|
Lapsus révélateur, complot républicain ou simple maladresse ? Il semble que certaines personnalités américaines ont la confusion facile. Jon Stewart, dans son émission le Daily Show, a réalisé un petit condensé des lapsus sur le nom d'Obama. Au fil des interventions, la confusion avec Oussama Ben Laden paraît presque suspecte. Le présentateur se lance alors dans une comparaison comique entre les deux intéressés... Et le chef d'Al-Qaida lui-même est outré d'une telle erreur. Un vrai show à l'américaine !
Traduction de cet épisode du Daily Show du 23 juillet 2008 :
- Jon Stewart : Avec toute l'attention qui se focalise sur Barack Obama... peut-être est-il temps que les médias réalisent quelque chose : son nom est Barack O-ba-ma !
- Lapsus 1 : Dimanche, la campagne de Barack Obama a été perturbée par de fausses rumeurs selon lesquelles Oussama serait musulman. Obama, plutôt.
- Lapsus 2 : Ils préfèrent penser qu'un gars comme Oussama Ben L... euh, non là je fais une erreur, Barack Obama...
- Lapsus 3 : Le communiqué dit qu'Obama, euh, je suis désolé, excusez-moi, Oussama Ben Laden...
- Lapsus 4 : Je pense qu'Oussa..., oh, euh... c'est un nom malencontreux... Obama...
- Lapsus 5 : Et j'ai un grand respect pour Jesse Jackson. Parce qu'il était une personnalité importante, qui a ouvert la voie à Oussama Ben Laden...
[Rires des spectateurs]
- Jon Stewart : Hey, vous devriez faire attention ! C'est le genre de mot de trop qui pourrait vous faire... virer ! Non mais tout ça c'est de la faute de Barack Obama, évidemment, parce qu'il a vraiment un nom ridicule ! Mais dans l'intérêt de la justice, il faut quand même que je vous dise : Barack Obama et Oussama Ben Laden sont en fait deux personnes différentes. Absolument.
Voici quelques moyens de les différencier : commençons par l'apparence physique. Barack Obama mesure 1m89. Oussama Ben Laden mesure 1m98. Obama est bien rasé, Oussama a une barbe. Obama ne porte pas de soutien-gorge, Oussama aime cet accessoire de maintien.
Et puis il y a les yeux. Ceux d'Oussama contiennent le mal, noir et absolu. Ceux d'Obama un océan limpide, plein de poissons angéliques et brillants qui chantent l'espoir en pleine harmonie.
Voila, c'est dit. Et il y en a d'autres : Barack Obama a une seule femme musulmane radicale ! Entre Obama et Oussama, l'administration Bush met en oeuvre des moyens énormes pour essayer de combattre l'un d'entre eux. Et l'un d'entre eux fut récemment l'objet d'une virulente couverture du New Yorker.
Ouh ! Ils ont représenté Obama comme un helléniste !
Au fait, vous, les fans d'Obama, n'êtes pas les seuls à être ennuyés par cette confusion. Avez-vous entendu la dernière cassette envoyée par l'Afghanistan la semaine dernière ?
- Oussama Ben Laden (parodie) : C'est Oussama, avec deux "s". Sérieusement, pourquoi c'est si compliqué ? Je travaille douze à quatorze heures par jour, j'essaye de détruire le Trade Center, et tout le monde me confond avec le changement et l'optimisme ? C'est frustrant ! Mort à l'Amérique. Je suis Oussama Ben Laden, et j'approuve ce message.
|
|
del.icio.us |
Digg
Envoyer par email à un ami
Version imprimable
Commentaires (0 posté):
Postez votre commentaire